-
1 reluctant
reluctant [rɪˈlʌktənt][person, animal] réticent ( to do sth à faire qch ) ; [acceptance] peu enthousiaste ; [praise, permission, response] donné à contrecœur* * *[rɪ'lʌktənt]adjective [person] peu enthousiaste; [consent, promise] accordé à contrecœur -
2 begrudge
begrudge [bɪ'grʌdʒ]∎ to begrudge sb sth envier qch à qn;∎ she begrudges him his success elle lui en veut de sa réussite(b) (give grudgingly) donner ou accorder à regret;∎ he begrudges every minute spent away from his family il rechigne à passer une seule minute loin de sa famille;∎ you don't begrudge me the money, do you? tu ne me donnes pas cet argent à contrecœur, n'est-ce pas?;∎ they begrudge him his food ils le nourrissent à contrecœur;∎ to begrudge doing sth faire qch à contrecœur;∎ I begrudge spending so much on rent ça me fait mal au cœur de payer un loyer aussi cher -
3 reluctantly
reluctantly [rɪ'lʌktəntlɪ]à contrecœur;∎ to do sth reluctantly faire qch à contrecœur;∎ she sat down reluctantly elle s'est assise à contrecœurUn panorama unique de l'anglais et du français > reluctantly
-
4 reluctantly
-
5 unwillingly
-
6 reluctance
1 gen réticence f ; ( stronger) répugnance f ; to show reluctance to do manifester de la réticence or de la répugnance à faire ; with great reluctance de mauvaise grâce, à contrecœur ; to do sth with reluctance faire qch à contrecœur ; to make a show of reluctance se faire prier ;2 Elec réluctance f. -
7 grudge
grudge [grʌdʒ]1 nounrancune f;∎ to bear or to hold a grudge against sb en vouloir à qn, avoir de la rancune contre qn;∎ he still bears me a grudge il m'en veut toujours;∎ she's not one to bear a grudge elle n'est pas du genre rancunier∎ to grudge sb sth donner qch à contrecœur à qn;∎ she grudged them every penny she gave them elle leur donnait chaque penny à contrecœur;∎ to grudge sb the food they eat lésiner sur la nourriture de qn∎ to grudge sb their pleasures mal supporter que qn passe du bon temps;∎ she grudges him his success elle lui en veut à cause de son succès;∎ I don't grudge spending money but… je ne répugne pas à dépenser mais…;∎ I grudge having to get up so early je supporte très mal d'avoir à me lever si tôt -
8 drag
drag [dræg]1. noun• what a drag! quelle barbe ! (inf)( = go slowly) traînera. [+ person, object] traîner• she accused the government of dragging its feet on reforms elle a accusé le gouvernement de tarder à introduire des réformesc. ( = involve) don't drag me into your affairs! ne me mêle pas à tes histoires !4. compounds[+ person] (to meeting, concert) entraîner (à contrecœur)• if you manage to drag yourself away from the bar (inf) si tu arrives à t'arracher du bar (inf)► drag down separable transitive verb entraîner (en bas)[meeting, conflict] traîner en longueur► drag out[meeting, conflict] traîner en longueur[+ discussion] faire traîner[+ scandal, story] ressortir* * *[dræg] 1.1) (colloq) ( person) raseur/-euse m/fwhat a drag! — quelle barbe! (colloq)
2) ( women's clothes worn by men) vêtements mpl de travesti2.noun modifier3.transitive verb (p prés etc - gg-)to drag somebody from — arracher quelqu'un de [chair, bed]
to drag somebody to — traîner quelqu'un à [place]; traîner quelqu'un chez [person]
2) ( search) draguer [river, lake]3) Computing déplacer4) ( trail) traîner4.to drag one's feet ou heels — lit traîner les pieds; fig faire preuve de mauvaise volonté (on quant à)
intransitive verb (p prés etc - gg-)1) ( go slowly) [hours, days] traîner; [story, plot] traîner en longueur2) ( trail)to drag in — [hem, belt] traîner dans [mud]
3) ( inhale)5.to drag on — tirer une bouffée de [cigarette]
Phrasal Verbs:- drag in- drag on- drag out- drag up -
9 grudge
grudge [grʌdʒ]• she grudges paying £20 a ticket cela lui fait mal au cœur de payer 20 livres le billet• I won't grudge you $5 je ne vais pas te refuser 5 dollars2. nounrancune f3. compounds* * *[grʌdʒ] 1.2.to harbour ou bear ou nurse a grudge against — garder de la rancune contre
transitive verb -
10 grudging
grudging [ˈgrʌdʒɪŋ][consent, approval, support] réticent ; [apology, praise] fait à contrecœur• he won their grudging admiration/respect ils ont fini par l'admirer/le respecter malgré eux* * *['grʌdʒɪŋ]adjective [acceptance, admiration] réticent -
11 grudgingly
-
12 reluctance
reluctance [rɪˈlʌktəns]* * *[rɪ'lʌktəns] -
13 grudge
1. verb1) (to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly: I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it; She grudges the dog even the little food she gives it.) rechigner à, accorder à contrecœur2) (to feel resentment against (someone) for: I grudge him his success.) en vouloir (à qqn)2. noun(a feeling of anger etc: He has a grudge against me.) rancune- grudging- grudgingly -
14 reluctantly
adverb à contrecœur -
15 unwillingly
adverb He did agree to go, but rather unwillingly.) à contrecœur -
16 fireback
-
17 reluctant
1 ( unwilling) peu enthousiaste ; to be reluctant to do être peu disposé à faire, rechigner à faire ; she is a rather reluctant celebrity elle est devenue une célébrité malgré elle ;2 ( lukewarm) [consent, promise, acknowledgement] accordé à contrecœur. -
18 reluctantly
-
19 somewhat
somewhat adv ( with adj) plutôt ; ( with verb) un peu ; ( with adverb) un peu, quelque peu ; somewhat disturbed/discouraging plutôt dérangé/décourageant ; somewhat faster/happier un peu plus vite/plus heureux ; things have changed somewhat les choses ont un peu changé ; somewhat differently/reluctantly/defensively un peu différemment/à contrecœur/sur la défensive ; somewhat ironically/improbably/surprisingly de façon quelque peu ironique/improbable/surprenante ; somewhat to her disappointment/surprise à sa grande déception/surprise ; they were more than somewhat surprised/disappointed to hear that ils étaient plus que surpris/déçus d'apprendre que. -
20 unwillingly
unwillingly adv à contrecœur.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Contrecœur, Quebec — City … Wikipedia
Contrecœur — (homonymie) Contrecœur peut être : Contrecœur, une ville du Québec ; un contrecœur, élément d architecture est un contre mur dans le foyer de cheminée. Le contre chœur est le deuxième chœur face au chœur liturgique dans une église à… … Wikipédia en Français
Contrecœur (Québec) — Pour les articles homonymes, voir Contrecœur (homonymie). Contrecœur Rue de la Station, Contrecœur, vers 1910 … Wikipédia en Français
contrecœur — 1. contrecœur (à) [ akɔ̃trəkɶr ] loc. adv. • 1579; avoir a contrecuer « détester » 1393; de contre et cœur ♦ Malgré soi, avec répugnance (cf. Contre son gré, à son corps défendant, la mort dans l âme, à regret). Faire une chose à contrecœur. ⊗… … Encyclopédie Universelle
contrecœur (à) — 1. contrecœur (à) [akɔ̃tʀəkœʀ] loc. adv. ÉTYM. 1579; avoir a contrecuer « détester », 1393; de contre , et cœur. ❖ ♦ Malgré soi, avec répugnance (→ Contre son gré, à son corps défendant, à regret). || Faire une chose à contrecœur. || Donner,… … Encyclopédie Universelle
Contrecœur (architecture) — Pour les articles homonymes, voir Contrecœur (homonymie). En architecture, le contrecœur est le nom donné au mur de fond d une cheminée ainsi qu à la plaque de cheminée (appelée aussi taque ou foyère selon les régions), souvent en fonte, que l on … Wikipédia en Français
Contrecœur (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Contrecœur peut être : Contrecœur, une ville du Québec ; un contrecœur, élément d architecture est un contre mur dans le foyer de cheminée. Le… … Wikipédia en Français
contrecœur\ à — 1. contrecœur (à) [ akɔ̃trəkɶr ] loc. adv. • 1579; avoir a contrecuer « détester » 1393; de contre et cœur ♦ Malgré soi, avec répugnance (cf. Contre son gré, à son corps défendant, la mort dans l âme, à regret). Faire une chose à contrecœur. ⊗… … Encyclopédie Universelle
Moulin à vent de Contrecœur — Présentation Date de construction entre 1741 et 1746 Propriétaire Ville de Contrecœur Protection Bien archéologique classé (1983) Géographie Pays … Wikipédia en Français
Réserve nationale de faune des îles de Contrecœur — Catégorie UICN Ia (réserve naturelle intégrale)[1] Emplacement … Wikipédia en Français
François-Antoine Pécaudy de Contrecœur — (1676 1743), militaire et commandant de l armée française en Nouvelle France. François Antoine Pécaudy de Contrecœur fut un militaire de carrière en activité dans le célèbre Régiment de Carignan Salières. Avec son régiment, il participa à de… … Wikipédia en Français